12月29日下午，《百年翟雅阁回顾展》开幕式在武汉设计之都客厅·翟雅阁举行，邀请了翟雅各健身所产权单位代表、参与修缮的设计和建造专家、曾在翟雅阁办（参）展的艺术家代表、设计之都申都活动的主要参与者代表，以及武汉市政府申都办、武汉市城乡建设局、武昌区、设计之都促进中心成员单位代表等，共同见证翟雅阁的建筑之美、重生之美、再造之美。《百年翟雅阁回顾展》由中国武汉工程设计产业联盟、武汉设计之都促进中心主办，中信建筑设计研究总院有限公司、武汉设计之都运营管理有限公司、翟雅阁博物馆承办，武汉设计之都·独立设计师联盟、湖北美术学院时尚艺术学院协办。

▲ 中国武汉工程设计产业联盟秘书长武汉设计之都促进中心理事长金志宏主持开幕式

嘉宾致辞

 ▲ 武汉市城乡建设局总工程师刘卫国致辞

站在这座百年历史建筑之中，感受时光之力、城市脉搏的同时，我们更应只争朝夕，不负时代重托，坚持以人民为中心的发展思想，坚持人民城市人民建、人民城市为人民，努力满足人民群众对城市宜居生活的新期待，着力解决城市发展过程中的不平衡不充分问题，创造优良人居环境，不断实现人民对美好城市生活的向往。

▲ 武昌区人民政府副区长黄丰宙致辞

武昌将着力实施城市更新行动，打造精致街区，系统性保护利用传承历史文化风貌。按照“旧城复修、文脉复归、生态复原、生产复兴”原则，修缮改造一批特色老街，使历史记忆得以延续、古城文脉得以传承、城市个性得以彰显。

 ▲ 湖北中医药大学副校长陈运中致辞

翟雅阁（翟雅各健身所James Jackson Gymnasium）位于湖北中医药大学昙华林校区，建成于1921年，距今已有100年的历史。100年来，自文华大学始，历经华中大学、华中高等师范学院（现华中师范大学前身）、湖北中医学院（即现湖北中医药大学）等高校，翟雅阁历经风雨，始终承担着教学育人、接待中外来客的职责。

▲ 文化艺术界代表傅中望致辞

非常有幸，在翟雅阁开馆之初受邀举办我的个人作品展——《复合》。在这里办展是我的作品与这座百年老建筑的一场对话，通过展览的媒介，让观众和游客去关注、去体会翟雅阁的过去、现在与未来，也让来自各方的艺术家都能够在此聚集。

▲湖北美术学院院长许奋

湖北美术学院作为武汉设计之都促进中心副理事长单位和本次开幕式活动的协办单位，一直以来都持续关注着武汉设计之都的建设和发展，并为推动武汉设计产业发展、打造城市文化品牌、提升武汉“设计之都”国际影响力贡献自己的力量。

 ▲ 策展人之一邢琪介绍展览

翟雅阁“建筑之美”美在融合中西方建筑艺术与技术，它不仅是工程实践，更是艺术品，实现了工程与艺术的完美结合。翟雅阁“重生之美”美在它以旧面貌承载着新使命。翟雅阁“再造之美”美在它将以其设计之都的独特禀赋，不忘初心，推动中国设计不断焕发出新的活力，见证每一个人、每一个城市、每一个民族、每一国家的设计，通过设计发声，让人人过上幸福的生活，让城市获得不竭的动力，让民族歌颂不朽的精神，让国家传递文明的薪火。百年已逝，百年伊始，未来的翟雅阁一定会更美。

专场时装秀

活动现场，武汉设计之都·独立设计师联盟、湖北美术学院时尚艺术学院联袂出演时装秀拉开展览序幕。时尚的服饰、新锐的设计、挺拔的身姿与百年翟雅阁的重檐庑殿顶交织出时间与空间、历史与人文跨界互动的奇妙瞬间。

《百年翟雅阁回顾展》分为翟雅阁的“前世”和“重生”两个部分。其中，“前世”部分主要展出1921-2016年期间，翟雅阁设计建造和维修与再利用工程等相关内容；“重生”部分将重点展示2016年11月11日翟雅阁修缮后作为武汉设计之都客厅开馆运营以来，举办的设计之都申办、文化艺术交流等重要活动及展览。其中，有档案价值的展品将作为翟雅阁博物馆的永久展品。展览内容后期将会以出版画册的形式与读者见面。

展览用艺术档案形式呈现翟雅阁从设计建造使用到维修再利用的百年历程，再现了翟雅阁维修再利用工程真实工作场景、展示了其设计行业交流、设计之都品牌发布、城市文化传播与交流平台的功能和价值。一百年里，热血青春的青年学生们曾在这里运动健身、学习强国；东西方的教育方式、设计理念曾在这里碰撞交流、迸发火花；建筑设计师、工程师们在这里探究摸索，反复斟酌，探寻历史建筑修缮保护、城市老城新生之路……一段段历史资料、一张张新旧照片，仿佛带领参观者来到了时光的渡口，时间的洪流在这座中西合璧的新式建筑上反复冲刷了一百年。

跨越时空的交流对话

百年翟雅阁的前世今生

位于湖北武昌昙华林的翟雅阁（翟雅各健身所James Jackson Gymnasium）建成于1921年，建筑名称为“翟雅各健身所（James Jackson Gymnasium）”，为纪念文华大学首任校长James Jackson（中文名：翟雅各）的贡献而建造，是中国最早的两层室内体育馆建筑，由美国传教士设计师J.Van Wie Bergamini（中文名：柏嘉敏）设计，距今已有100年的历史。

柏嘉敏在设计翟雅阁时参考了历史上武汉黄鹤楼建筑样式；到了19世纪80年代，在重建黄鹤楼时，黄鹤楼又参考了翟雅阁的设计。这座西方建筑师设计建造的教会学校建筑，由中式屋面与西式屋身组成，既有西式的钢木混合结构体系又有中式的重檐庑殿顶。百年前的外国设计师运用德国先进工业制造技术，制作阜城红砖、钢筋打造了钢木结合的桁架结构，并采用比利时进口的亮瓦，代表着近代自然科学。而在砖瓦门窗上，庑殿顶、麻石柱基、雀替、门窗，则源自于五千年历史孕育出的华夏文明，显露出时代的厚重感。在建筑艺术上，中西合璧的样式使其兼具中国古建筑的神韵与西方建筑的风采；在建造技术上，无论是采用钢木桁架支撑大跨度庑殿顶，还是采用机制红砖建造中式砖木结构，在100年前都是“洋为中用”的典范。它们之间的奇妙组合，就像两种文化下的人群，初见时稍显稚嫩与生涩，展示着自己的固执与个性，最终在包容中和谐相处。西方建筑思想和东方建筑文化在翟雅阁的设计建造过程中不断碰撞交流，跨越时间和空间的限制，架设起了中西方文化传承与交流的桥梁，向世人展现了翟雅阁的“建筑之美”。

历久弥新的建筑生命

百年翟雅阁的修缮保护与再利用

历百年沧桑，展盛世新颜。由于年久失修，本世纪初翟雅阁破损严重，一度停止使用。2013年11月1日，翟雅阁作为昙华林历史建筑的代表在湖北美院美术馆举行的第二届武汉设计双年展《百年建筑》展馆亮相，受到了社会各界和国内外嘉宾的广泛关注。2014年初，在武昌区委区政府和产权单位湖北中医药大学的支持下，中国武汉工程设计产业联盟按照《武汉市历史文化风貌街区和优秀历史建筑保护条例》，组织各界专家策划翟雅阁修复与再利用方案，并开展前期工作和修缮资金筹措。2015年6月，翟雅阁修缮工程正式开工，按照“实测现场、综合设计、技术控制、精工细作”的原则稳步推进建设。2016年11月初，工程竣工验收，并举行竣工验收暨开馆仪式，翟雅阁重新恢复使用功能并开始作为武汉设计之都客厅重获新生，开启了承载武汉城市文化品牌的历史新篇。

历史建筑的保护修缮是一项科学严谨的工作，从屋面色彩的论证到屋顶构件的保养，从外墙的红砖外墙的修缮到全新职能的探索，翟雅阁的维修与保护尽最大可能保存了建筑的历史信息，同时兼顾未来的使用功能。无论是百年前的柏嘉敏，还是百年后负责维修再利用的设计师们都秉持着同样的设计理念，保留了翟雅阁中西合璧的建筑风格，探索着技术与艺术的融合，向世人展现了翟雅阁的“重生之美”。

革故鼎新的文化传承

百年翟雅阁的回顾与展望

百年沉淀，重焕新生。武汉设计之都促进中心以修缮一新的翟雅阁为基地，协助武汉市政府与全球创意城市网络组织积极开展全方位合作交流，成功助力武汉申报设计之都。如今，翟雅阁作为武汉设计之都客厅，持续向国际输出展现武汉的城市魅力和中国的文化与设计之美，为提升武汉在国际上的美誉度不懈努力。自2016年开馆以来，翟雅阁作为武汉设计之都客厅共举行各类展览20多个，产业论坛和行业峰会166场，学术交流活动40多场。作为纯公益设施，翟雅阁共接待来访团体203批次，参观市民48万人次。

英雄之城，疫后重生。2020年初，突如其来的新冠疫情致使武汉“封城”。但鏖战的武汉并不孤单！来自全球创意城市网络的17个国家30多个城市，短短2个月就创作了5400多幅“武汉，加油”主题海报，声援武汉抗疫，传递人文关怀。为了记录那段难忘的历史，安抚郁闷的记忆，唤醒生活的希望，武汉设计之都促进中心、武汉设计产业促进中心在武汉市城乡建设局和设计之都工程设计产业联盟的大力支持下，于2020年4月共同在翟雅阁举办《设计的“疫”义——全球战疫海报展》和昙华林云市集系列主题活动。在此期间，中国武汉工程设计产业联盟还推动成立了武汉设计之都·独立设计师联盟，把零散分布的直接服务于广大市民的设计师、艺术家和创意者组织起来，利用线上“武汉设计之都云平台”创建“翟雅阁云直播”，利用线下“武汉设计之都客厅”设立“翟雅阁展示馆”，在翟雅阁举办了10多场翟雅阁云直播，为市民美好生活提供优质设计创意，使市民在线上轻而易举地寻找各类独立设计师，使独立设计师以“一技之长”为更多市民提供更美好的生活服务。

城市更新，复兴再生。2021年全国“两会”，城市更新首次被写入政府工作报告;《“十四五”发展规划及2035年愿景目标纲要》中提出，将实施城市更新行动，推动城市空间结构优化和品质提升，城市更新已上升为国家战略。建筑是文化和情感的重要载体，翟雅阁的修复与再利用让百年翟雅阁更有韧性、更可持续，既保留了武昌古城的艺术特色，又承载了世界设计之都的创意激荡，在城市更新中更显意义。在今后的时间里，翟雅阁也将继续作为武汉设计之都客厅，成为向国际舞台展现武汉之美、中国设计之美不可或缺的重要存在。

历经沧桑，浴火重生的百年翟雅阁，将以其设计之都的独特禀赋，成为“老城新生”的“展示厅”和“云平台”，向世人展现“城市空间更新，人文记忆再生，社会活动重塑”的“再造之美”。

《百年翟雅阁回顾展》

《百年翟雅阁回顾展》将在武汉设计之都客厅·翟雅阁持续展出至2022年。欢迎大家前来参观游览。

开放时间：周二到周五10:00-20:00，国家法定节假日及周末9:00-21:00（周一闭馆）